U sredu 13. aprila u prostorijama IP Clio održana je konferencija za novinare povodom početka predizborne čitalačke kampanje Biranje pod moranje u gradovima širom Srbije. Kampanja predstavlja nastavak šestodnevne čitalačke konvencije održane u Beogradu krajem februara ove godine, a u njenom fokusu su razgovori o naslovima iz edicije Gral Izdavačkog preduzeća Clio.
Na konferenciji su govorili Zoran Hamović, glavni urednik IP Clio i Zoran Paunović, univerzitetski profesor i prevodilac.
Kao povod za posetu gradovima u unutrašnjosti Hamović je naveo potrebu da se razgovara i sa čitaocima u drugim gradovima, a ne samo u prestonici, budući da je prestonički način mišljenja često izolovan i stvara pogrešan utisak da se jedino tu stvaraju vrednosti, što nije istina. On je primetio da u tržišnom nadmetanju mnogo toga što je vredno izostaje i zato je važno skrenuti pažnju na ediciju gral koja promoviše autentičnost i netrendovske vrednosti i podstiče radoznalost. To je edicija koja daje glas manje poznatim piscima koji dolaze iz kulturološki različitih sredina, ali ujedno daje i glas čitaocima koji traže takvu književnost. U tom smislu, edicija Gral neguje i etiku pisanja i etiku čitanja, a obe imaju svoj koren u kritičkom promišljanju sveta koji nas okružuje.
Zoran Paunović dodao je da takođe možemo govoriti i o etici prevođenja, na kojoj se edicija Gral takođe zasniva, a koja je najizraženija onda kada prevodilac dozvoli da delo pronađe njega. S tim u vezi, nastavio je Paunović, možemo reći da dela iz edicije Gral takođe uspevaju da pronađu i svoje čitaoce, budući da je reč o ediciji koja promoviše elitizam u pozitivnom smislu – kao suprotstavljanje primitivizmu i jednoličnosti ponude. Najveći problem sa jednoličnošću izdavačke ponude, primetio je Paunović, leži u tome što ona ne samo da ne poziva na kritičko mišljenje, već u potpunosti ukida potrebu za njim.
U nastavku razgovora predstavljena je knjiga Ugrađivanje straha portugalskog pisca Ruija Zinka, koji će krajem aprila posetiti Srbiju. Paunović je ovo delo opisao kao mračnu bajku o stvarnosti koja nam je svima dobro poznata – to je stvarnost gde postoje agresivni ugrađivači straha i oni kojima se taj strah sa manje ili više uspeha ugrađuje. Knjiga nam je utoliko bliža jer govori jezikom koji nam je itekako poznat iz svakodnevice koju živimo. U tom smislu, najvažnija karakteristika edicije Gral je u tome što je usmerena ka razgrađivanju straha jer vraća glas kritičkoj misli čitaoca.
Zoran Hamović istakao je da je ova knjiga bila povod za pokretanje predizborne čitalačke konvencije u februaru, te da to što jedan portugalski pisac piše o osećanju straha na način toliko blizak srpskoj publici ukazuje na to da je ovo osećanje planetarno prisutno. U tom smislu, zaključio je Hamović, knjige iz edicije Gral čitamo pre svega da bismo razrešili svoje unutrašnje konflikte.
