Trans Script vikend u Jugoslovenskom dramskom pozorištu

Projekat Francuskog instituta u Srbiji i Jugoslovenskog dramskog pozorišta, pod imenom „Trans Script“, predstavljen je 1. novembra u JDP-u. Reč je o pet savremenih francuskih drama koje su pažljivo izabrane, prevedene i adaptirane na srpski jezik.

Nakon 18 meseci pripreme i rada, udruženim snagama autora i domaćih prevodioca, projekat je spreman da se tokom ovog vikenda predstavi beogradskoj publici.

Njega čine pet drama: Žorž Kaplan, delo francuskog autora Frederika Sontaga, preveli su ga Uglješa Šajtinac i Jovana Papović, Himen, drama autorke Lusi Depo prevod Tanje Šljivar i Ive Brdar, Identitet, Žerara Votkinsa u prevodu Marije Karaklajić i Anđelke Nikolić, Svu moju ljubav, Lorana Movinjea u prevodu Tijane Krivokapić i drama Poncijeva šema,Davida Leskoa, prevod Iva Brdar i Jovana Papović. Drame su objavljene u ediciji Ars Dramatica Nova JDP.

Pozorišna publika može da se upozna sa savremenim francuskim dramama na javnom čitanju.

U okviru Trans Skript vikenda, u subotu 2. novembra u 20 i 30 h, u Teatru „Bojan Stupica“ , biće održana predstava „U zemlji“ pozorišne trupe Riktus iz Nanta. Reč je o savremenoj drami autora Silvena Levea, u režiji Lorana Mendona. Ovaj pozorišni komad prikazuje zabavnu ali i vrlo surovu stranu savremenog biznisa i menadžmenta, smeštenu iza kulisa Diznilenda. Ova predstava je bila zapažena na Avinjonskom festivalu 2011.godine.

U predstavi igraju: Ludvig Anbre, Žislan Del Pino, Kristof Gravuj, Lorens Ibi, Jan Joso i Nikola Sansije.

Dijalozi su sa srpskim titlom.

Program:

Petak, 1. novembar u 13 h

Svu moju ljubav, Loran Movinje, prevod Tijana Krivokapić, reditelj Marko Manojlović

Lica:

Deda-Miodrag Radovanović,

Otac-Irfan Mensur

Majka-Tanja Bošković

Sin-Nikola Rakočević

Lisa- Jelena Trkulja

Subota, 2.novembar u 13h